Computation and Language (cs.CL)

Abstract: Adversarial attacks reveal serious flaws in deep learning models. More dangerously, these attacks preserve the original meaning and escape human recognition. Existing methods for detecting these attacks need to be trained using original/adversarial data. In this paper, we propose detection without training by voting on hard labels from predictions of transformations, namely, VoteTRANS. Specifically, VoteTRANS detects adversarial text by comparing the hard labels of input text and its transformation. The evaluation demonstrates that VoteTRANS effectively detects adversarial text across various state-of-the-art attacks, models, and datasets.

Abstract: Temperature sampling is a conventional approach to diversify large language model predictions. As temperature increases, the prediction becomes diverse but also vulnerable to hallucinations -- generating tokens that are sensible but not factual. One common approach to mitigate hallucinations is to provide source/grounding documents and the model is trained to produce predictions that bind to and are attributable to the provided source. It appears that there is a trade-off between diversity and attribution. To mitigate any such trade-off, we propose to relax the constraint of having a fixed temperature over decoding steps, and a mechanism to guide the dynamic temperature according to its relevance to the source through KL-divergence. Our experiments justifies the trade-off, and shows that our sampling algorithm outperforms the conventional top-k and top-p algorithms in conversational question-answering and summarization tasks.

Abstract: Multilingual self-supervised speech representation models have greatly enhanced the speech recognition performance for low-resource languages, and the compression of these huge models has also become a crucial prerequisite for their industrial application. In this paper, we propose DistilXLSR, a distilled cross-lingual speech representation model. By randomly shuffling the phonemes of existing speech, we reduce the linguistic information and distill cross-lingual models using only English data. We also design a layer-jumping initialization method to fully leverage the teacher's pre-trained weights. Experiments on 2 kinds of teacher models and 15 low-resource languages show that our method can reduce the parameters by 50% while maintaining cross-lingual representation ability. Our method is proven to be generalizable to various languages/teacher models and has the potential to improve the cross-lingual performance of the English pre-trained models.

Abstract: Large-scale language models have shown the ability to adapt to a new task via conditioning on a few demonstrations (i.e., in-context learning). However, in the vision-language domain, most large-scale pre-trained vision-language (VL) models do not possess the ability to conduct in-context learning. How can we enable in-context learning for VL models? In this paper, we study an interesting hypothesis: can we transfer the in-context learning ability from the language domain to VL domain? Specifically, we first meta-trains a language model to perform in-context learning on NLP tasks (as in MetaICL); then we transfer this model to perform VL tasks by attaching a visual encoder. Our experiments suggest that indeed in-context learning ability can be transferred cross modalities: our model considerably improves the in-context learning capability on VL tasks and can even compensate for the size of the model significantly. On VQA, OK-VQA, and GQA, our method could outperform the baseline model while having 20 times fewer parameters.

Abstract: Multimodal Sentiment Analysis (MSA) has been a popular topic in natural language processing nowadays, at both sentence and aspect level. However, the existing approaches almost require large-size labeled datasets, which bring about large consumption of time and resources. Therefore, it is practical to explore the method for few-shot sentiment analysis in cross-modalities. Previous works generally execute on textual modality, using the prompt-based methods, mainly two types: hand-crafted prompts and learnable prompts. The existing approach in few-shot multi-modality sentiment analysis task has utilized both methods, separately. We further design a hybrid pattern that can combine one or more fixed hand-crafted prompts and learnable prompts and utilize the attention mechanisms to optimize the prompt encoder. The experiments on both sentence-level and aspect-level datasets prove that we get a significant outperformance.

Abstract: Back Translation (BT) is widely used in the field of machine translation, as it has been proved effective for enhancing translation quality. However, BT mainly improves the translation of inputs that share a similar style (to be more specific, translation-like inputs), since the source side of BT data is machine-translated. For natural inputs, BT brings only slight improvements and sometimes even adverse effects. To address this issue, we propose Text Style Transfer Back Translation (TST BT), which uses a style transfer model to modify the source side of BT data. By making the style of source-side text more natural, we aim to improve the translation of natural inputs. Our experiments on various language pairs, including both high-resource and low-resource ones, demonstrate that TST BT significantly improves translation performance against popular BT benchmarks. In addition, TST BT is proved to be effective in domain adaptation so this strategy can be regarded as a general data augmentation method. Our training code and text style transfer model are open-sourced.

Abstract: In this paper, we present a new dataset and benchmark tailored to the task of semantic similarity in song lyrics. Our dataset, originally consisting of 2775 pairs of Spanish songs, was annotated in a collective annotation experiment by 63 native annotators. After collecting and refining the data to ensure a high degree of consensus and data integrity, we obtained 676 high-quality annotated pairs that were used to evaluate the performance of various state-of-the-art monolingual and multilingual language models. Consequently, we established baseline results that we hope will be useful to the community in all future academic and industrial applications conducted in this context.

Abstract: This paper describes the submission of the UPC Machine Translation group to the IWSLT 2023 Offline Speech Translation task. Our Speech Translation systems utilize foundation models for speech (wav2vec 2.0) and text (mBART50). We incorporate a Siamese pretraining step of the speech and text encoders with CTC and Optimal Transport, to adapt the speech representations to the space of the text model, thus maximizing transfer learning from MT. After this pretraining, we fine-tune our system end-to-end on ST, with Cross Entropy and Knowledge Distillation. Apart from the available ST corpora, we create synthetic data with SegAugment to better adapt our models to the custom segmentations of the IWSLT test sets. Our best single model obtains 31.2 BLEU points on MuST-C tst-COMMON, 29.8 points on IWLST.tst2020 and 33.4 points on the newly released IWSLT.ACLdev2023.

Abstract: Employing Large Language Models (LLMs) to address mathematical problems is an intriguing research endeavor, considering the abundance of math problems expressed in natural language across numerous science and engineering fields. While several prior works have investigated solving elementary mathematics using LLMs, this work explores the frontier of using GPT-4 for solving more complex and challenging math problems. We evaluate various ways of using GPT-4. Some of them are adapted from existing work, and one is \MathChat, a conversational problem-solving framework newly proposed in this work. We perform the evaluation on difficult high school competition problems from the MATH dataset, which shows the advantage of the proposed conversational approach.

Abstract: NMT systems trained on Pre-trained Multilingual Sequence-Sequence (PMSS) models flounder when sufficient amounts of parallel data is not available for fine-tuning. This specifically holds for languages missing/under-represented in these models. The problem gets aggravated when the data comes from different domains. In this paper, we show that intermediate-task fine-tuning (ITFT) of PMSS models is extremely beneficial for domain-specific NMT, especially when target domain data is limited/unavailable and the considered languages are missing or under-represented in the PMSS model. We quantify the domain-specific results variations using a domain-divergence test, and show that ITFT can mitigate the impact of domain divergence to some extent.

Abstract: Recent research on dialogue state tracking (DST) focuses on methods that allow few- and zero-shot transfer to new domains or schemas. However, performance gains heavily depend on aggressive data augmentation and fine-tuning of ever larger language model based architectures. In contrast, general purpose language models, trained on large amounts of diverse data, hold the promise of solving any kind of task without task-specific training. We present preliminary experimental results on the ChatGPT research preview, showing that ChatGPT achieves state-of-the-art performance in zero-shot DST. Despite our findings, we argue that properties inherent to general purpose models limit their ability to replace specialized systems. We further theorize that the in-context learning capabilities of such models will likely become powerful tools to support the development of dedicated and dynamic dialogue state trackers.

Abstract: Subword tokenization is the de facto standard for tokenization in neural language models and machine translation systems. Three advantages are frequently cited in favor of subwords: shorter encoding of frequent tokens, compositionality of subwords, and ability to deal with unknown words. As their relative importance is not entirely clear yet, we propose a tokenization approach that enables us to separate frequency (the first advantage) from compositionality. The approach uses Huffman coding to tokenize words, by order of frequency, using a fixed amount of symbols. Experiments with CS-DE, EN-FR and EN-DE NMT show that frequency alone accounts for 90%-95% of the scores reached by BPE, hence compositionality has less importance than previously thought.

Abstract: We propose an unsupervised approach to paraphrasing multiword expressions (MWEs) in context. Our model employs only monolingual corpus data and pre-trained language models (without fine-tuning), and does not make use of any external resources such as dictionaries. We evaluate our method on the SemEval 2022 idiomatic semantic text similarity task, and show that it outperforms all unsupervised systems and rivals supervised systems.

Abstract: Understanding what leads to emotions during large-scale crises is important as it can provide groundings for expressed emotions and subsequently improve the understanding of ongoing disasters. Recent approaches trained supervised models to both detect emotions and explain emotion triggers (events and appraisals) via abstractive summarization. However, obtaining timely and qualitative abstractive summaries is expensive and extremely time-consuming, requiring highly-trained expert annotators. In time-sensitive, high-stake contexts, this can block necessary responses. We instead pursue unsupervised systems that extract triggers from text. First, we introduce CovidET-EXT, augmenting (Zhan et al. 2022)'s abstractive dataset (in the context of the COVID-19 crisis) with extractive triggers. Second, we develop new unsupervised learning models that can jointly detect emotions and summarize their triggers. Our best approach, entitled Emotion-Aware Pagerank, incorporates emotion information from external sources combined with a language understanding module, and outperforms strong baselines. We release our data and code at https://github.com/tsosea2/CovidET-EXT.

Abstract: \textit{Metric Differential Privacy} enables text-to-text privatization by adding calibrated noise to the vector of a word derived from an embedding space and projecting this noisy vector back to a discrete vocabulary using a nearest neighbor search. Since words are substituted without context, this mechanism is expected to fall short at finding substitutes for words with ambiguous meanings, such as \textit{'bank'}. To account for these ambiguous words, we leverage a sense embedding and incorporate a sense disambiguation step prior to noise injection. We encompass our modification to the privatization mechanism with an estimation of privacy and utility. For word sense disambiguation on the \textit{Words in Context} dataset, we demonstrate a substantial increase in classification accuracy by $6.05\%$.

Abstract: Coreference resolution is the task of identifying and grouping mentions referring to the same real-world entity. Previous neural models have mainly focused on learning span representations and pairwise scores for coreference decisions. However, current methods do not explicitly capture the referential choice in the hierarchical discourse, an important factor in coreference resolution. In this study, we propose a new approach that incorporates rhetorical information into neural coreference resolution models. We collect rhetorical features from automated discourse parses and examine their impact. As a base model, we implement an end-to-end span-based coreference resolver using a partially fine-tuned multilingual entity-aware language model LUKE. We evaluate our method on the RuCoCo-23 Shared Task for coreference resolution in Russian. Our best model employing rhetorical distance between mentions has ranked 1st on the development set (74.6% F1) and 2nd on the test set (73.3% F1) of the Shared Task. We hope that our work will inspire further research on incorporating discourse information in neural coreference resolution models.

Abstract: Metric Differential Privacy is a generalization of differential privacy tailored to address the unique challenges of text-to-text privatization. By adding noise to the representation of words in the geometric space of embeddings, words are replaced with words located in the proximity of the noisy representation. Since embeddings are trained based on word co-occurrences, this mechanism ensures that substitutions stem from a common semantic context. Without considering the grammatical category of words, however, this mechanism cannot guarantee that substitutions play similar syntactic roles. We analyze the capability of text-to-text privatization to preserve the grammatical category of words after substitution and find that surrogate texts consist almost exclusively of nouns. Lacking the capability to produce surrogate texts that correlate with the structure of the sensitive texts, we encompass our analysis by transforming the privatization step into a candidate selection problem in which substitutions are directed to words with matching grammatical properties. We demonstrate a substantial improvement in the performance of downstream tasks by up to $4.66\%$ while retaining comparative privacy guarantees.

Abstract: Noticing the urgent need to provide tools for fast and user-friendly qualitative analysis of large-scale textual corpora of the modern NLP, we propose to turn to the mature and well-tested methods from the domain of Information Retrieval (IR) - a research field with a long history of tackling TB-scale document collections. We discuss how Pyserini - a widely used toolkit for reproducible IR research can be integrated with the Hugging Face ecosystem of open-source AI libraries and artifacts. We leverage the existing functionalities of both platforms while proposing novel features further facilitating their integration. Our goal is to give NLP researchers tools that will allow them to develop retrieval-based instrumentation for their data analytics needs with ease and agility. We include a Jupyter Notebook-based walk through the core interoperability features, available on GitHub at https://github.com/huggingface/gaia. We then demonstrate how the ideas we present can be operationalized to create a powerful tool for qualitative data analysis in NLP. We present GAIA Search - a search engine built following previously laid out principles, giving access to four popular large-scale text collections. GAIA serves a dual purpose of illustrating the potential of methodologies we discuss but also as a standalone qualitative analysis tool that can be leveraged by NLP researchers aiming to understand datasets prior to using them in training. GAIA is hosted live on Hugging Face Spaces - https://huggingface.co/spaces/spacerini/gaia.

Abstract: Recent advances in NLP have significantly improved the performance of language models on a variety of tasks. While these advances are largely driven by the availability of large amounts of data and computational power, they also benefit from the development of better training methods and architectures. In this paper, we introduce CamemBERTa, a French DeBERTa model that builds upon the DeBERTaV3 architecture and training objective. We evaluate our model's performance on a variety of French downstream tasks and datasets, including question answering, part-of-speech tagging, dependency parsing, named entity recognition, and the FLUE benchmark, and compare against CamemBERT, the state-of-the-art monolingual model for French. Our results show that, given the same amount of training tokens, our model outperforms BERT-based models trained with MLM on most tasks. Furthermore, our new model reaches similar or superior performance on downstream tasks compared to CamemBERT, despite being trained on only 30% of its total number of input tokens. In addition to our experimental results, we also publicly release the weights and code implementation of CamemBERTa, making it the first publicly available DeBERTaV3 model outside of the original paper and the first openly available implementation of a DeBERTaV3 training objective. https://gitlab.inria.fr/almanach/CamemBERTa

Abstract: Recent investigations show that large language models (LLMs), specifically GPT-4, not only have remarkable capabilities in common Natural Language Processing (NLP) tasks but also exhibit human-level performance on various professional and academic benchmarks. However, whether GPT-4 can be directly used in practical applications and replace traditional artificial intelligence (AI) tools in specialized domains requires further experimental validation. In this paper, we explore the potential of LLMs such as GPT-4 to outperform traditional AI tools in dementia diagnosis. Comprehensive comparisons between GPT-4 and traditional AI tools are conducted to examine their diagnostic accuracy in a clinical setting. Experimental results on two real clinical datasets show that, although LLMs like GPT-4 demonstrate potential for future advancements in dementia diagnosis, they currently do not surpass the performance of traditional AI tools. The interpretability and faithfulness of GPT-4 are also evaluated by comparison with real doctors. We discuss the limitations of GPT-4 in its current state and propose future research directions to enhance GPT-4 in dementia diagnosis.

Abstract: Extracting generalized and robust representations is a major challenge in emotion recognition in conversations (ERC). To address this, we propose a supervised adversarial contrastive learning (SACL) framework for learning class-spread structured representations. The framework applies contrast-aware adversarial training to generate worst-case samples and uses a joint class-spread contrastive learning objective on both original and adversarial samples. It can effectively utilize label-level feature consistency and retain fine-grained intra-class features. To avoid the negative impact of adversarial perturbations on context-dependent data, we design a contextual adversarial training strategy to learn more diverse features from context and enhance the model's context robustness. We develop a sequence-based method SACL-LSTM under this framework, to learn label-consistent and context-robust emotional features for ERC. Experiments on three datasets demonstrate that SACL-LSTM achieves state-of-the-art performance on ERC. Extended experiments prove the effectiveness of the SACL framework.

Abstract: Self-supervised techniques for learning speech representations have been shown to develop linguistic competence from exposure to speech without the need for human labels. In order to fully realize the potential of these approaches and further our understanding of how infants learn language, simulations must closely emulate real-life situations by training on developmentally plausible corpora and benchmarking against appropriate test sets. To this end, we propose a language-acquisition-friendly benchmark to probe spoken language models at the lexical and syntactic levels, both of which are compatible with the vocabulary typical of children's language experiences. This paper introduces the benchmark and summarizes a range of experiments showing its usefulness. In addition, we highlight two exciting challenges that need to be addressed for further progress: bridging the gap between text and speech and between clean speech and in-the-wild speech.

Abstract: Large language models (LLMs) successfully model natural language from vast amounts of text without the need for explicit supervision. In this paper, we investigate the efficacy of LLMs in modeling passwords. We present PassGPT, a LLM trained on password leaks for password generation. PassGPT outperforms existing methods based on generative adversarial networks (GAN) by guessing twice as many previously unseen passwords. Furthermore, we introduce the concept of guided password generation, where we leverage PassGPT sampling procedure to generate passwords matching arbitrary constraints, a feat lacking in current GAN-based strategies. Lastly, we conduct an in-depth analysis of the entropy and probability distribution that PassGPT defines over passwords and discuss their use in enhancing existing password strength estimators.

Abstract: This paper presents a new approach for assessing uncertainty in machine translation by simultaneously evaluating translation quality and providing a reliable confidence score. Our approach utilizes conformal predictive distributions to produce prediction intervals with guaranteed coverage, meaning that for any given significance level $\epsilon$, we can expect the true quality score of a translation to fall out of the interval at a rate of $1-\epsilon$. In this paper, we demonstrate how our method outperforms a simple, but effective baseline on six different language pairs in terms of coverage and sharpness. Furthermore, we validate that our approach requires the data exchangeability assumption to hold for optimal performance.

Abstract: Extracting information from geographic images and text is crucial for autonomous vehicles to determine in advance the best cell stations to connect to along their future path. Multiple artificial neural network models can address this challenge; however, there is no definitive guidance on the selection of an appropriate model for such use cases. Therefore, we experimented two architectures to solve such a task: a first architecture with chained models where each model in the chain addresses a sub-task of the task; and a second architecture with a single model that addresses the whole task. Our results showed that these two architectures achieved the same level performance with a root mean square error (RMSE) of 0.055 and 0.056; The findings further revealed that when the task can be decomposed into sub-tasks, the chain architecture exhibits a twelve-fold increase in training speed compared to the composite model. Nevertheless, the composite model significantly alleviates the burden of data labeling.

Abstract: Existing user simulators (USs) for task-oriented dialogue systems only model user behaviour on semantic and natural language levels without considering the user persona and emotions. Optimising dialogue systems with generic user policies, which cannot model diverse user behaviour driven by different emotional states, may result in a high drop-off rate when deployed in the real world. Thus, we present EmoUS, a user simulator that learns to simulate user emotions alongside user behaviour. EmoUS generates user emotions, semantic actions, and natural language responses based on the user goal, the dialogue history, and the user persona. By analysing what kind of system behaviour elicits what kind of user emotions, we show that EmoUS can be used as a probe to evaluate a variety of dialogue systems and in particular their effect on the user's emotional state. Developing such methods is important in the age of large language model chat-bots and rising ethical concerns.

Abstract: Since performing exercises (including, e.g., practice tests) forms a crucial component of learning, and creating such exercises requires non-trivial effort from the teacher. There is a great value in automatic exercise generation in digital tools in education. In this paper, we particularly focus on automatic creation of gapfilling exercises for language learning, specifically grammar exercises. Since providing any annotation in this domain requires human expert effort, we aim to avoid it entirely and explore the task of converting existing texts into new gap-filling exercises, purely based on an example exercise, without explicit instruction or detailed annotation of the intended grammar topics. We contribute (i) a novel neural network architecture specifically designed for aforementioned gap-filling exercise generation task, and (ii) a real-world benchmark dataset for French grammar. We show that our model for this French grammar gap-filling exercise generation outperforms a competitive baseline classifier by 8% in F1 percentage points, achieving an average F1 score of 82%. Our model implementation and the dataset are made publicly available to foster future research, thus offering a standardized evaluation and baseline solution of the proposed partially annotated data prediction task in grammar exercise creation.

Abstract: Empathy is a crucial factor in open-domain conversations, which naturally shows one's caring and understanding to others. Though several methods have been proposed to generate empathetic responses, existing works often lead to monotonous empathy that refers to generic and safe expressions. In this paper, we propose to use explicit control to guide the empathy expression and design a framework DiffusEmp based on conditional diffusion language model to unify the utilization of dialogue context and attribute-oriented control signals. Specifically, communication mechanism, intent, and semantic frame are imported as multi-grained signals that control the empathy realization from coarse to fine levels. We then design a specific masking strategy to reflect the relationship between multi-grained signals and response tokens, and integrate it into the diffusion model to influence the generative process. Experimental results on a benchmark dataset EmpatheticDialogue show that our framework outperforms competitive baselines in terms of controllability, informativeness, and diversity without the loss of context-relatedness.

Abstract: Language models (LMs) often exhibit undesirable text generation behaviors, including generating false, toxic, or irrelevant outputs. Reinforcement learning from human feedback (RLHF) - where human preference judgments on LM outputs are transformed into a learning signal - has recently shown promise in addressing these issues. However, such holistic feedback conveys limited information on long text outputs; it does not indicate which aspects of the outputs influenced user preference; e.g., which parts contain what type(s) of errors. In this paper, we use fine-grained human feedback (e.g., which sentence is false, which sub-sentence is irrelevant) as an explicit training signal. We introduce Fine-Grained RLHF, a framework that enables training and learning from reward functions that are fine-grained in two respects: (1) density, providing a reward after every segment (e.g., a sentence) is generated; and (2) incorporating multiple reward models associated with different feedback types (e.g., factual incorrectness, irrelevance, and information incompleteness). We conduct experiments on detoxification and long-form question answering to illustrate how learning with such reward functions leads to improved performance, supported by both automatic and human evaluation. Additionally, we show that LM behaviors can be customized using different combinations of fine-grained reward models. We release all data, collected human feedback, and codes at https://FineGrainedRLHF.github.io.

Abstract: Mathematical reasoning is regarded as a necessary ability for Language Models (LMs). Recent works demonstrate large LMs' impressive performance in solving math problems. The success is attributed to their Chain-of-Thought (CoT) reasoning abilities, i.e., the ability to decompose complex questions into step-by-step reasoning chains, but such ability seems only to emerge from models with abundant parameters. This work investigates how to incorporate relatively small LMs with the capabilities of multi-step reasoning. We propose to inject such abilities by continually pre-training LMs on a synthetic dataset MsAT, which stands for Multi-step Arithmetic Task. Our experiments on four math word problem datasets show the effectiveness of the proposed method in enhancing LMs' math reasoning abilities.

Abstract: Massively multilingual Transformers (MMTs), such as mBERT and XLM-R, are widely used for cross-lingual transfer learning. While these are pretrained to represent hundreds of languages, end users of NLP systems are often interested only in individual languages. For such purposes, the MMTs' language coverage makes them unnecessarily expensive to deploy in terms of model size, inference time, energy, and hardware cost. We thus propose to extract compressed, language-specific models from MMTs which retain the capacity of the original MMTs for cross-lingual transfer. This is achieved by distilling the MMT bilingually, i.e., using data from only the source and target language of interest. Specifically, we use a two-phase distillation approach, termed BiStil: (i) the first phase distils a general bilingual model from the MMT, while (ii) the second, task-specific phase sparsely fine-tunes the bilingual "student" model using a task-tuned variant of the original MMT as its "teacher". We evaluate this distillation technique in zero-shot cross-lingual transfer across a number of standard cross-lingual benchmarks. The key results indicate that the distilled models exhibit minimal degradation in target language performance relative to the base MMT despite being significantly smaller and faster. Furthermore, we find that they outperform multilingually distilled models such as DistilmBERT and MiniLMv2 while having a very modest training budget in comparison, even on a per-language basis. We also show that bilingual models distilled from MMTs greatly outperform bilingual models trained from scratch. Our code and models are available at https://github.com/AlanAnsell/bistil.

Abstract: Task-oriented dialogue is difficult in part because it involves understanding user intent, collecting information from the user, executing API calls, and generating helpful and fluent responses. However, for complex tasks one must also correctly do all of these things over multiple steps, and in a specific order. While large pre-trained language models can be fine-tuned end-to-end to create multi-step task-oriented dialogue agents that generate fluent text, our experiments confirm that this approach alone cannot reliably perform new multi-step tasks that are unseen during training. To address these limitations, we augment the dialogue contexts given to \textmd{text2text} transformers with known \textit{valid workflow names} and \textit{action plans}. Action plans consist of sequences of actions required to accomplish a task, and are encoded as simple sequences of keywords (e.g. verify-identity, pull-up-account, reset-password, etc.). We perform extensive experiments on the Action-Based Conversations Dataset (ABCD) with T5-small, base and large models, and show that such models: a) are able to more readily generalize to unseen workflows by following the provided plan, and b) are able to generalize to executing unseen actions if they are provided in the plan. In contrast, models are unable to fully accomplish new multi-step tasks when they are not provided action plan information, even when given new valid workflow names.

Abstract: We propose "Conceptual Coverage Across Languages" (CoCo-CroLa), a technique for benchmarking the degree to which any generative text-to-image system provides multilingual parity to its training language in terms of tangible nouns. For each model we can assess "conceptual coverage" of a given target language relative to a source language by comparing the population of images generated for a series of tangible nouns in the source language to the population of images generated for each noun under translation in the target language. This technique allows us to estimate how well-suited a model is to a target language as well as identify model-specific weaknesses, spurious correlations, and biases without a-priori assumptions. We demonstrate how it can be used to benchmark T2I models in terms of multilinguality, and how despite its simplicity it is a good proxy for impressive generalization.